Vertaald door: Cinderella
Princeton universiteit, heden.
Fio Bacillus, wat een opvallende bacterie is, waarom William?
Het is het enige bekende organisme dat leeft in zwavelzuur.
Dat klopt en...ja, miss Ronny?
Tena Cockus radio therms. Het eerste ontdekt in 1956.
Levend binnen een radioactieve omgeving. - Dat klopt.
Dus, Pompa Jonna, Fio Bacillus, Tena Cockus, Welke van deze 3...
zal misschien kunnen overleven op Jupiters maan, Callisto.
Waarom? Tom, kan je de lichten aandoen?
Dat is de vraag voor deze week en ik wil vrijdagmiddag het antwoord op mijn bureau.
Dat was het voor vandaag, bedankt.
Ga je naar de conferentie, vanavond?
Luisteren naar Dean, die het universum ziet als een mooie vrouw?
Kom op, het zal leuk zijn.
Ik kan je ophalen.
Ik kan niet. Ik moet terug naar mijn eigen extreme omgeving.
Tot morgen.
Jacob?
Jacob,eten.
Heb je je huiswerk af? - Ja, je hebt me net gedood.
Sluit maar af en kom naar beneden om te eten.
Heb je peperoni besteld? - Nee, zijn deze schoon?
Je hebt deze week 2 keer pizza gegeten, dus je krijgt een echte maaltijd vanavond.
Met groenten. - Groenten? Bah.
Stop ermee een stiefmoeder te zijn.
Waar heb je dit vandaan?
Dat was van papa. - Ja, dat weet ik.
Waar lag het? - In de slaapkamer.
Het is nu van mij.
Oké, kom en ik vroeg of je dat alsjeblieft. af wilde sluiten.
Je hebt geen alsjeblieft gezegd.
Hallo. - Helen Benson?
Ja. - Dr. Helen Benson?
Woont U op Longwood road 106? - Wie is dit?
Er zal zo iemand komen. - Hoe bedoel je?
Met wie spreek ik? - Alles zal U onderweg uitgelegd worden.
Onderweg waar naar toe?
Hallo. - Hij zal er zo zijn.
Hij staat nu voor uw deur.
Wacht even.
Dr. Benson wilt U met ons meekomen?
Wat gebeurt er?
Alles zal uitgelegd worden, maar U moet nu met ons meegaan.
Sta ik onder arrest? - U staat onder toezicht.
Waarom? Waar gaat dit over?
Alles zal onderweg uitgelegd worden.
Ik heb een kind. - Kan er iemand op de jongen passen?
Nee. - Kan zijn vader voor hem zorgen?
Zijn vader is er niet. - Ik kan op mezelf passen.
Je kunt niet op jezelf passen.
Gaat U met ons mee, Dr. Benson? - Helen?
Pak je jas. Je gaat naar Isabell.
Alles komt goed. - Dr. Benson, de tijd dringt.
Oké, we hebben haar. We gaan.
Dit moet een vergissing zijn. Helen Benson, burgerservicenummer 51487843?
Het is geen vergissing. - Waar gaat dit over?
Alles zal uitgelegd worden. - Stop, kan je alsjeblieft stoppen?
Ik sta niet onder arrest, jullie kunnen dit niet doen.
Het is een zaak van landelijke veiligheid. - Landelijke veiligheid?
Dus dan kan je zomaar alles doen? Waarom heb je me nodig en mag ik niet gaan?
Mevrouw, ik kan U niets vertellen want ik weet het niet.
Maar ik weet dat ze U nodig hebben en dat het dringend is.
Hoe weet je dat?
Waar zijn alle auto's? - Ze hebben de snelweg afgesloten.
Afgesloten? Waarvoor?
Voor ons.
Hallo, ik ben Usef - Hallo.
Hebt U enig idee waarom dit gebeurt? - Nee.
Dat hebben we dan gemeen. - Wat doet U voor werk?
Ik ben een nucleair atoom onderzoeker. - Ik ben een astronoom.
Een geoloog. - Ik een astro bioloog.
Fosielen bestuderen? - Nee, micro biologie.
We zijn dus allemaal wetenschappers.
Nee, ik niet, ik ben een civiel ingenieur. - Tel het bij elkaar op en wat heb je dan?
Ik heb vaker aan mobilisaties deelgenomen, oorlogsspelletjes en voorbereidingen.
Dus je denkt dat dit dat is? - Nee, wat het ook is, het is geen spelletje.
Ft. Linwood militaire academie, New Jersey.
Attentie alstublieft! Loopt U meteen door naar de hoofd barakken.
Laat uw mobiele telefoons en camera's hier.
Ik herhaal: Mobiele telefoons en camera's zijn binnen niet toegestaan.
Laat uw mobiele telefoons en camera's hier achter.
Helen!
Kun je haar boven brengen?
Oh mijn God. Ben jij gek geworden?
Ik ben blij dat je er bent. - Ik had weinig keuze.
Sorry, ik moest je op de VIP lijst zetten.
Ik vond het belangrijk dat jij deel zou uitmaken van dit team.
Waarom? - Vanwege het werk met professor Barnhardtem.
Wat heeft dat hiermee te maken? - Dat hoor je in de conferentie zaal.
Object 07/493 is voor het eerst gezien, net voorbij Jupiters baan, door ons station.
Het viel op omdat het niet in een ellips bewoog.
Maar het had een hyperbolische baan die door ons zonnestelsel schoot.
Het object beweegt razendsnel.
Eerst zou het miljoenen kilometers buiten de baan van de aarde passeren.
Maar we hebben pas ontdekt dat het object niet de juiste baan volgde.
Daarom is zijn baan opnieuw berekend.
Toen is het crisis team samengesteld en alles wat U ziet opgesteld.
Men kan een raket sturen om het te onderscheppen.
Het leger probeert dat te doen. Ze zullen er zelfs verschillende lanceren.
Maar gezien de snelheid waarmee dit object voortbeweegt is de kans op succes erg klein.
Waarom evacueer je het gebied niet? - Daar is geen tijd genoeg voor.
Het gebied bevat 8 miljoen inwoners.
Het beste wat we kunnen doen is een planning maken voor na de inslag.
Hoelang hebben we nog?
78 minuten.
Wat als het geen agenten waren? - Er komt een grote storm vanavond.
En ze hadden wat wetenschappers nodig om te helpen om te plannen en zo.
Dus...jullie gaan snel naar de kelder, oké? Ik heb het Isabell al verteld.
Ik heb nog niets op tv gezien. - Jacob, doe het gewoon, oké?
Goed. Ik moet gaan. - Wacht...kunnen we nog eventjes praten?
We gaan eten, dus ik moet echt gaan.
Jacob,ik hou van je. - Is goed, tot ziens Helen.
Was dat een mobiele telefoon?
Mag ik hem hebben?
Wat is het gevolg van een inslag in Manhatten?
Er is dan geen overlevingskans. - Dan kan het geen astroïde zijn.
Zou het geen zwart gat kunnen zijn? - Weet je wat dat betekent?
Wat het ook is. Als dit object zo snel beweegt dan zal er geen leven meer zijn.
Als ze het niet voor de inslag kunnen stoppen zal er alleen maar stof overblijven.
Het zal de aarde onvruchtbaar maken. Het is zoals het is.
Het lijkt erop dat we niet meer kunnen lanceren.
De raket is buiten werking gesteld. - Waardoor?
Dat weten ze niet. - Ik denk dat ze moeten lanceren.
Er is een back up systeem. Ze moeten lanceren.
Object impact over 7...
Wat is het? - Hebben ze een fout gemaakt?
Begrepen. Het object benadert ons nog steeds.
Waar is het dan? - Het vertraagt.
Ik zie het.
Stralingsniveau is licht verhoogd.
Dat is niet gevaarlijk. - Ik krijg veel electrische geladen interferentie.
Ja, ik ook.
Voelen jullie dat?
Wat voelen?
IK voel het.
Het is dichtbij.
Check mate 76 wat is het plan? - Hier 4917, ik wil weten wie de leiding heeft.
Wat is dat voor iets?
Vuur!
Stop het vuren! - Alle posities, stop het vuren.
We hebben een arts nodig.
Wil je een infuus?
Nee, nee, nee. We weten niet of vloeistoffen hem zullen doden.
Wat moet ik dan doen? Wat moet ik doen?!
Heb je al bloed afgenomen? - Ze heeft gelijk, begin meteen.
Ik kan geen ader vinden. Het heeft geen aders.
Leg dan een centrale lijn aan.
Het krijgt een hartstilstand.
Vrij maken!
Het is aan het stabiliseren.
Wat nu?
Hebt U een chirurg?
Normaal gebruiken we bij een schotwond een algehele narcose.
Maar omdat we niet weten hoe de patiënt zal reageren, heb ik gekozen voor locale verdoving.
Ik maak nu de eerste incisie.
Geen bijzonderheden. Tot zover gaat het goed.
Wit vlees.
Structuur ziet eruit als echte blubber.
Ik neem nu een monster.
Zet dat op ijs en stuur het naar het lab voor een DNA analyse.
Ik zou daar ook graag een monster van willen. - Ik ga nu naar binnen.
Ik heb... wat is dit?
Het spijt me, ik ben een beetje in de war.
Wat is er aan de hand? - Niets, het ziet er allemaal zo bekend uit.
Zonder de laag is het vlees exotisch, vreemd.
Maar als ik dieper kijk zie ik, spieren, aders, zenuwen.
Ik bevrij de kogel.
Het is grijs vlees. Het lijkt uit elkaar te vallen.
Het...het beweegt uit zichzelf.
Ik denk dat ik het moet blijven onderzoeken.
Ja, ga maar door.
Kan je dit verklaren?
Het droomt.
Zijn er tekenen van hersenactiviteit? - Afgaande van de MRI, als Time Square.
Ga hulp halen!
Het subject is bij bewustzijn.
Help!
Het kijkt naar ons. Zeg eens iets tegen hem.
Mijn naam is Dr. Helen Benson.
We proberen je te helpen. Je hoeft niet bang te zijn van ons.
Help je.
Niet bang zijn.
De beurs is in paniek, vanmorgen en heeft gereageerd op de crisis in Central Park.
De handel is gestopt op de beurs, terwijl Manhattan zich voorbereidt op een evacuatie.
In andere steden in de wereld, evacueert men vrijwillig bevokingscentra.
Ze zijn bang, dat wat in Central Park is gebeurd, een voorbode is van een invasie.
De president en de vicepresident zijn naar aparte, veilige locaties gebracht.
Totdat de situatie een beetje onder controle is, ben ik de ogen en oren van de president.
Dus, wat weten we? - Mevrouw de minister.
We zijn het contact verloren met een van onze satellieten.
Wat is dat beeld? - Die bol in Central Park is niet de enige?
We hebben bericht gekregen dat kleine groepen zijn geland in andere delen van de wereld.
Generaal, waar precies zijn deze bollen nu.
Ik denk dat we de verkeerde vragen stellen.
Welke vragen moeten we dan stellen?
Laten we hiermee beginnen: Waar is onze satelliet?
We zijn het contact verloren. - Het verlies van een satelliet hoeft niet...
ESCS3 staat voor verdedigingssysteem, communicatiesatelliet
Onthou waar het mee communiceert.
Ze waren in staat door te dringen tot onze hoofdcomputer en de satelliet.
Dat is hoe ze tijdelijk onze defensie uitschakelden en ons luchtruim binnenkwamen.
We moeten de codes oplossen. - Daarbij komt nog.
Er staat veel cruciale informatie op die computer.
Ze weten nu alles van ons.
Terwijl wij niets over hen weten. - Bijna niets.
Het feit, dat ze onze verdediging uitgeschakeld hebben, zegt iets over hun bedoelingen.
We hebben verschillende monsters, voor analyse.
Dit is ons hoofd astro biologie Dr. Helen Benson.
Hallo.
De DNA monsters die wij hebben genomen bevatten drie duidelijke levensvormen.
Drie verschillende DNA types? - Ja, inclusief de hersenen.
Het lichaams weefsel is menselijk, zover wij dat kunnen zien.
Het grijze vlees dat het omhult is organisch materiaal. Een soort van bio ruimtepak.
Het lijkt op placenta weefsel.
Wat logisch is want placenta is een leven ondersteuningssysteem.
En om in ons milieu te kunnen overleven is het makkelijk als je hier geboren bent.
Met een menselijke gedaante
Ze moeten in het verleden hier geweest zijn om DNA materiaal te kunnen bemachtigen.
Sinds de geboorte is het enorm gegroeid, dit is een uur na de operatie
Drie uur. Zes uur.
Wat kunt U vertellen als U zijn DNA ontcijfert?
U begrijpt het niet. Geneticussen zullen deze code gedurende jaren moeten bestuderen.
Nee, dat doen ze niet. Deze code is eigendom van de U.S. regering.
Het bestaan ervan is geheim.
Ik wil het zien.
Water.
Zet hem overeind. - Spreekt het echt onze taal?
Of herhaalt het gewoon wat het gehoord heeft?
Nee, het lijkt erop dat hij onze taal begrijpt.
Ze weten alles van de satelliet en van ons. - Meneer Driscoll.
Mijn naam is Regina Jackson.
Ik ben de minister van defensie van de Verenigde Staten van Amerika.
Ik moet wennen aan dit lichaam.
Ik ben hier om te achterhalen wie of wat je vertegenwoordigt en wat je bedoelingen zijn.
Het voelt niet echt, voor mij.
Ruimtewezen.
Het kost tijd om om te schakelen.
Wat was je voordat je menselijk werd?
Anders. - Hoe anders?
Het zou je bang maken.
Heb je een naam?
Klatuu.
Vertegenwoordig je een beschaving?
Ik vertegenwoordig een groep van beschavingen.
Waar is die groep van beschavingen? - Overal om je heen.
Wat is je doel om hier te komen?
Er is een bijeenkomst van de wereld leiders, niet ver hier vandaan.
Ik zal het doel van mijn komst aan hen uitleggen.
Ik vrees dat dat niet mogelijk is.
Misschien moet je, in plaats daarvan, het aan mij uitleggen.
Spreekt U namens het hele menselijke ras?
Ik spreek namens de President van de Verenigde Staten.
Alstublieft, vertel me waarom U naar onze planeet gekomen bent.
Jullie planeet? - Ja, dit is onze planeet.
Nee, dat is het niet.
We hebben besloten, hem te verdoven en hem naar een veiligere plaatst te brengen.
Ga je hem ondervragen? - Dat is een mogelijkheid.
Mevrouw, als wetenschappers kunnen we hier niet in toestemmen.
Hij zegt dat hij met de U.N. wil spreken.
De geschiedenis heeft ons lessen geleerd over ontmoetingen tussen beschavingen
Door de regel wordt de zwakste beschaving uitgeroeid of gevangengenomen.
Denk maar aan de Inca's, Columbus en de oorspronkelijke Amerikanen, ga zo maar door.
Helaas zijn wij in dit geval, de zwakste beschaving.
Dit is de vertegenwoordiger van een andere aardse beschaving.
Dit is meest belangrijke ontdekking in de geschiedenis van de mensheid.
Het kan ook de laatste ontdekking zijn, in de geschiedenis van de mensheid.
We moet weten, wat zij van plan zijn. En we moeten het nu weten.
Dus je wilt hem drogeren? Hem ondervragen?
Het spijt me, dat zal niet gebeuren. Is dat duidelijk?
Ik snap het volkomen.
Natuurlijk, als U het niet wilt doen, moeten we iemand halen die dit wel doet.
U zult zeker iemand vinden die dit wel doet. - Ik doe zal het doen.
Helen. - Ik doe het.
Dat zal niet nodig zijn, dokter.
We hebben de oplossing al klaargemaakt.
Ik heb nog een injectiespuit nodig.
Ik wil me verontschuldigen.
Het lijkt erop dat we geen goede start gemaakt hebben.
Daar lijkt het op. - U wordt naar een andere faciliteit gebracht.
Voor betere medische verzorging. - Nee, dat doet U niet.
Pardon? - Ik vertrek.
Dat kan ik niet toestaan. - U hebt daar niets over te zeggen.
Dit is een militaire basis.
U bent door honderden soldaten omringd.
Het is niet mogelijk te vertrekken. - Ik heb niets misdaan.
U bent ons luchtruim binnengedrongen.
Die robot van je, heeft onze troepen aangevallen.
Het trad op om mij te verdedigen. - Het wordt geactiveerd bij geweld.
Dr. Benson, ga uw gang.
Het is gebeurd.
Gaat U met ons mee, mevrouw.
Blijf lopen.
Ik ga U een aantal vragen stellen.
Zit U ontspannen?
Ja. -Bent U menselijk?
Mijn lichaam wel.
Bent U bang voor pijn?
Mijn lichaam wel.
Bent U op de hoogte van een aanstaande aanval op de planeet Aarde?
U moet me laten gaan.
Ik zal de vraag herhalen.
Welke ingang heeft U gebruikt om deze basis binnen te gaan?
Oost. - Hoe kom ik daar?
91 meter linksaf vanaf de achterkant van dit gebouw.
Is er een beveiligingscode?
44B30. - Welke maat is dat pak?
42 lang. - Trek het uit.
Ik verlaat je nu. - Nee.
Alle militairen van de regering, federale en lokale troepen, iedereen op groot alarm.
Als de media hiervan hoort... - Gebruik een dekmantel.
We kunnen geen paniek riskeren. Noem hem een ontsnapte gevangene.
Gebruik elke bewakingssatelliet, elk vrij vliegtuig, elke camera op de snelweg.
Gebruik elke middel we hebben.
Pardon.
Duw me niet zo!
Geef me gewoon het kaartje!
Ik geef je niets. - Geef me mijn kaartje!
Wat is er aan de hand met jou?
De wereld bekritiseert de regering, vanwege hun antwoord op de komst van de ballen.
Nationale en internationale religies reageren verschillend.
Sommigen reageren met groot optimisme, de meesten beschouwen het als de apocalyptus.
Demonstranten in alle grote steden, zien de komst van de ballen als het einde van de wereld.
Wereldleiders protesteren tegen de beslissing om wetenschappers geen toegang te geven tot het wezen.
Heb je je huiswerk af?
De school is gesloten vanwege de buitenaardse wezens.
Ze zeggen dat het een invasie is. - Ze hebben het bij het verkeerde eind.
Waarom ben jij daar zo zeker van? - Ik weet het gewoon.
Niet opnemen!
Hallo. - Dr. Helen Benson alstublieft.
Het is voor jou.
Hallo. - Dr. Helen Benson?
Ik bel vanaf het station, we hebben uw patiënt.
Ik denk dat er een fout gemaakt is. Ik ben geen dokter.
Wacht even. Hij zegt dat je het toe moet geven.
Ik kom eraan.
Excuseer me!
Excuseer me. Mijn naam is Dr. Benson.
Oké, ga daar maar heen, hij is uw probleem nu.
Je weet dat het een groot risico is om het ziekenhuis te verlaten.
Heb ik een fout gemaakt?
Ben je een vriend van ons?
Ik ben een vriend van de aarde.
Hallo.
En wat nu? - Rijden.
Kijk in je zak.
Je binnenzak.
Ga linksaf.
Striker 28 en 29 uitgeschakeld. Wachten op coördinaten.
Ja, meneer. Dank U wel, meneer.
Oké, iedereen!! We hebben onze missie!
Het benodigde doel is gelocaliseerd, we zijn aangesloten.
Mevrouw de minister, ze sturen de straaljagers.
Iedereen in positie, we gaan beginnen. - Begrepen, we gaan op 1200.
Laten we dit ding starten.
Activeer de raket.
Begrepen kolonel, de Sidewinder raket is gestart.
Hij komt in actie. - Vuren!!
Ze zijn onderschept. - Maak dat je wegkomt.
Bereid een andere aanval voor? - Negatief, ik ben het contact kwijt
Ik ben de controle kwijt.
Wie bestuurt het vliegtuig dan?
Ik heb geen controle meer.
Heeft iemand nog andere ideeën?
Waarom ben je op de vlucht? Je zou moeten blijven en vechten.
Hij is niet gekomen om ons pijn te doen. - Je moet hem toch doden, voor de zekerheid.
Zeg dat niet. - Dat is wat pap gedaan zou hebben.
Ik denk dat hij een andere oplossing gezocht zou hebben.
Hij zou gevochten hebben.
Ik kende hem redelijk goed. - Ik ken hem ook, langer dan jij.
Wat vind jij ervan? - Waarvan?
Moeten we vluchten of moeten we blijven en vechten.
Geen van beiden. - Wat moeten we dan doen?
Er is niets wat je kunt doen.
Dit is het. Stop hier.
McDonald's?
Wat doe je? Jacob, waar ga je heen?
Naar het toilet.
Waar is de vader van de jongen?
Hij is dood. - Hoe is hij gestorven?
Hij zat in het leger.
De jongen zou willen dat zijn vader hier was om de wereld te redden van de ruimte wezens?
Hij zou willen dat zijn vader hier was voor vele redenen.
Ruimte wezens zijn het minst belangrijk.
Hij was niet eens zo'n soort soldaat.
Hij was een ingenieur. Hij zou bouwen.
Niet vechten. - En zijn moeder?
Ze is gestorven toen hij een baby was.
Ik trouwde met zijn vader en een jaar geleden is hij omgekomen.
Waarom ben je gekomen?
Ik ben gekomen om de aarde te redden.
Waarvan?
Hij is er.
Hier is je thee, oude man. - Bedankt.
Ben je een van hen? - Een van wie?
Je hebt lang geen contact meer met ons opgenomen.
IK heb een geheime missie. Het is een vijandelijk gebied.
Ik snap het.
IK denk dat ze tot een overeenkomst kunnen komen.
Ze zijn onverantwoordelijk.
Ik leef hier al gedurende 70 jaar. Ik ken ze erg goed.
En?
Het lukt me niet, ze iets uit te leggen.
Ze verpesten alles en dat zal nooit veranderen.
Is dit je officiële standpunt?
Het probleem is dat ze hun lot weten. Ze voelen het.
En ik kan er niets aan veranderen.
Dat is dan besloten.
Ik begin met procedure ASAP.
We moeten ons voorbereiden om te vertrekken.
Ik blijf. - Je kunt hier niet blijven.
Dat kan ik en dat zal ik.
Als je blijft, ga je dood. - Dat weet ik.
Dit is nu mijn thuis.
Je hebt het zelf een vernietigend ras genoemd.
Dat klopt.
Maar er is een andere kant.
Weet je, ik...ik hou van ze.
Dit is iets heel vreemds.
Ik kan geen manier vinden om het aan je uit te leggen.
Gedurende vele jaren heb ik mijn lot vervloekt dat ik hier naar toe gestuurd ben.
Menselijk leven is moeilijk.
Maar nu mijn leven tot een einde komt, beschouw ik mezelf gelukkig.
Dat ik het geleefd heb.
Geen onverwachtse bewegingen, geen agressieve acties, wat er ook gebeurt, geen schoten.
Alles staat op zijn plaats, meneer. De panelen staan klaar.
We zijn klaar voor uw order, meneer. - Op mijn commando!
Zet de panelen op hun plaats. Drie, twee, een.
Panelen zijn gesloten.
We zijn nog steeds hier.
911, wat is uw noodtoestand? - Ik heb de verdachte gezien, van het nieuws.
911, wat is uw noodtoestand? - Ik zag net die man bij de McDonald's
Kunt U mij een beschrijving van de auto geven? - Een zilveren Ford met een vrouw en een kind.
Alle eenheden, we zoeken naar een zilveren Ford Dodge.
We volgen het doel.
Hier is het. Stop hier.
Helen? Wie die man?
Een vriend. - Wat voor een vriend?
Schuif eens op. Hij is een vriend van het werk.
Hoe heet hij? - Klatuu.
Klatuu? - Ja.
Wat is dat nou voor een naam?
Het is buitenlands.
Ik heb je nog nooit over hem horen praten. - Nee, ik ken hem nog niet zolang.
We geven hem alleen maar een lift. - Waar naartoe?
Hier. - Het bos?
Blijf hier. Sluit de deuren en open ze voor niemand, behalve mij.
Ik meen het.
Helen. Wat is er aan de hand.
We krijgen beelden van deze bollen, van over heel de wereld
Welke van onze diensten hebben deze beelden verzameld?
Geen enkele. We hebben deze van het internet gehaald.
Zijn hun dat? - Nee, dat zijn wij.
Dit zijn gewone lichaamsdelen.
Lijkt op een octopus.
Ik vind hem niet leuk. Hij is vreemd en waarom geven we hem eigenlijk een lift?
Dat is ingewikkeld. - Gaat hij met ons mee naar huis?
Nee, nee.
Wat als jij het leuk vindt dat hij komt. Dan wil hij bij ons intrekken.
Nee, zo is het niet, echt niet. Luister.
Niemand trekt bij ons in, je snapt het niet.
Wacht jij maar op hem, ik ga naar huis.
Jacob.
Jacob!
Wat is er toch met je?
Deze bollen lijken nu te vertrekken...
De enige bol die niet vertrekt is een enorme bol in Central Park.
Denk je dat we ze afgeschrikt hebben?
Ze zijn niet bang voor ons.
Ik moet terug naar de stad.
Niet voordat je me vertelt, wat er aan de hand is.
Deed jij dat? - Ja.
Jacob, ga de auto in. - Hij is een van hen.
Alsjeblieft, stap in.
Stap in.
Ik moet weten wat er aan de hand is.
Deze planeet is stervende.
Het menselijke ras maakt het kapot. - Dus je bent gekomen om ons te helpen?
Nee.
Je hebt gezegd dat je gekomen bent om ons te redden.
Ik heb gezegd dat ik kwam om de aarde te redden.
Je bent gekomen om de aarde te redden... van ons
Je bent gekomen om de aarde van ons te redden.
Ik kan de overleving van deze planeet niet riskeren, in het belang van één ras.
Hoe bedoel je? - Als de aarde sterft, sterven jullie.
Als jullie sterven, zal de aarde overleven.
Er zijn maar een handvol planeten, die in staat zijn, gecompliceerd leven te ondersteunen.
Je kunt dit niet doen. - We kunnen dit niet toestaan.
We kunnen veranderen. We kunnen het nog omdraaien.
We hebben gekeken en gewacht, in de hoop dat jullie zouden veranderen.
Alsjeblieft - Het heeft een kritiek punt bereikt.
We moeten ingrijpen. - Alsjeblieft!
We zullen de schade herstellen en de aarde een kans geven, opnieuw te beginnen.
Doe het niet. Alsjeblieft!
We kunnen veranderen.
De beslissing is genomen.
Het proces is al begonnen.
Het zal niets uitmaken.
Zelfs als ze mij arresteren of doden, zal het proces doorgaan.
Allebei de handen op de auto.
Is dat een kind, in de auto? - Ja.
Dit is HP28, ik heb de FBI verdachte in bewaring, met een vrouw en een kind.
Ik wacht op instructies.
Zeg het kind, uit te stappen.
Haal het kind uit de auto!
Jullie twee, daar heen.
Jij, ik zeg het je niet nog een keer. Handen op de auto!
Alsjeblieft, doe hem geen pijn. - Ik doe hem geen pijn.
Ik had het niet tegen jou.
De pijn duurt maar even.
Je hebt hem vermoord!!!
Jacob! - Laat mij het afmaken.
Ga zitten. - Je hebt hem vermoord.
Het komt goed met hem.
Ik snap het niet.
Je gaat ons allemaal vermoorden, maar je hebt hem gered.
Hij was een obstakel, ik wilde hem geen pijn doen.
Je zou dit kunnen stoppen, nietwaar? Als je het zou willen.
Ik heb tot jullie proberen door te dringen. Ik heb geprobeerd met jullie leiders te praten.
Dat zijn geen leiders. Als je een leider wilt spreken, zal ik je er naar toe brengen.
Laat me je brengen.
Stap in.
Ze verzamelen monsters van onze planeet.
Niet onze planeet. Dat zei hij in het ziekenhuis.
Een ark. - Pardon?
Het is een ark.
Net als al die andere bollen. Ze verzamelen zoveel mogelijk monsters als ze kunnen.
De bol is een ark? En wat volgt?
De vloedgolf.
Karl we zijn er.
Laten we eerst jou helpen.
Dat is de Nobelprijs.
Hij won het voor zijn werk in biologische alterism.
Zou nu nog in zijn la liggen, als ik het niet voor hem ingelijst had.
Ben je moe? - Een klein beetje.
Natuurlijk, maar het klopt niet.
Ik zou dat niet doen. - Hij zal het niet erg vinden.
Hij is een van hen. Je zou hem niet moeten helpen.
Je zou hem moeten stoppen.
Alleen maar voor deze keer... moet je me vertrouwen.
Is dat mogelijk?
Ik heb zoveel vragen voor je.
Het is Bach.
Het is schitterend.
Dus we zijn helemaal niet zo anders?
Ik zou willen dat dat waar was.
MT. Weer Licht Faciliteit. Bleumont. Virginia.
Is het een machine of een levend ding? - Beiden.
Of, geen van beiden. - Hoezo, geen van beiden?
Het lijk een soort iets van silicoon te zijn.
Genetisch georganiseerd met lichaams technologiën.
Jij met je militaire acroniemen.
We hebben alle aparaten gebruikt die voor handen waren, MRI, Patscan.
Wat heeft dat opgeleverd?
We wilden tot het doordringen, door een diamenten boor te gebruiken.
En? De boor brak. Duurt 24 uur om hem te repareren.
We hebben geen 24 uur. Stuur iemand naar binnen om die boor te maken.
Veel uitbraken van geweld in steden, zoals Londen en Chicago.
Er is een groot tekort aan basis dingen, zoals benzine, eten en drinkwater.
Middenin de chaos, zoekt de politie naar een ontsnapte gevangene.
Zijn naam is niet vrijgegeven.
Autoriteiten geloven dat hij een bedreiging voor de mensen is en vragen om informatie.
Als u deze man gezien heeft, bel dan alstublieft het nummer onderin uw scherm.
U moet toch over de technologie beschikken, om ons probleem op te lossen?
Uw probleem is niet technisch.
Het probleem is menselijk. Jullie willen graag veranderen.
Help ons dan te veranderen. - Ik kan jullie aard niet veranderen.
Jullie behandelen de wereld, zoals jullie elkaar behandelen.
Elke beschaving bereikt uiteindelijk een kritiek punt.
De meesten halen het niet. -Jullie wel, hoe?
Onze zon ging dood, we moesten draaien om te kunnen overleven.
Dus alleen toen de wereld werd bedreigd door vernietiging, werd je wat je nu bent?
Ja. - Dat is waar wij zijn.
Je zegt dat jullie op de rand van de afgrond waren en je hebt gelijk.
Maar alleen op de rand van de afgrond, is men bereid te veranderen.
Alleen tijdens een crisis, ontwikkelen we ons.
Dit is ons moment. Neem het niet van ons af. We zijn dicht bij een antwoord.
Wat is er?
Jacob! Kan je je laarzen aandoen?
Hij mag niet gepakt worden.
Wat moet ik doen? - Verander zijn wil, niet met je verstand.
Maar met jezelf.
Het is te laat hiervoor.
Jacob!
Hier beneden! Hier!!!
Wat doe je?! - Hier beneden!
Waar ben je mee bezig? - Ik probeer hen te helpen.
Daarom heb ik hen gebeld - Wat?!
Ik heb ze verteld waar we zijn. - Jacob, dat heb je niet gedaan.
Je zou hem niet moeten helpen. - Jacob, ik probeer ons te helpen.
Je zou hem moeten doden. Dat zou papa gedaan hebben.
Je gaat altijd tegen me in, altijd. - Mijn vader zou...
Maar hij is niet hier, hij is dood.
Jacob.
Ik zie de man. - Ja, ik zie hem.
We hebben hem. Doel in zicht, scherp gesteld.
Jullie zijn vrij om te handelen. Schakel het doel uit.
Begrepen.
Alsjeblieft, doe me geen pijn.
Bedankt.
Ik weet niet waar we zijn.
Kan je me thuis brengen?
Deze kant op.
Hij is hierheen gekomen om ons uit te roeien, nietwaar?
Je kunt hem niet stoppen. De enige kans die we hebben is als hij zich bedenkt.
Je moet me met hem laten praten! - Waarom zou hij naar jou luisteren?
Dat weet ik niet, maar ik denk dat hij mij vertrouwt.
En ik denk niet dat hij dit wil doen.
We hebben de situatie onder controle.
Mevrouw de minister, de generaal wil U zien in de vergaderzaal, het is dringend.
Je hebt het niet onder controle.
Je weet waar hij toe in staat is.
Maar je hebt niets verkeerd gedaan. Dus ze moeten je laten gaan, nietwaar?
Je bent bang dat je alleen gelaten wordt.
Ik ben al alleen. Helen zat met mij opgescheept toen mijn vader stierf.
Oh mijn God, je bent een ruimte wezen. Je snapt helemaal niets.
We kunnen weer.
Wacht even.
Je mouw.
Laat me eruit.
Maak het slot open. - Nee.
Open de deur! - We moeten het protocol volgen...
Ik beslis welk protocol we hanteren.
Maak de deur open! Laat me eruit!!
Reset de boor.
Ik zei, reset de boor!
Laat me eruit!
Meneer, zijn boeien
Open de deur! Open de deur!!!
Deze ruimte is afgesloten.
Niemand vertrekt.
We zijn het contact kwijt.
Zijn er overlevenden? - Nee.
Om 05:24 uur hebben onze Sidewinders aangevallen in het centrum van puinhoop.
En? - Elke aanval heeft het groter gemaakt.
In deze puinhoop. Waar gaat het naar toe?
Overal.
Dr. Benson. - Mevrouw de minister, alstublieft.
Ik wil hier niet doodgaan, zonder mijn zoon nog een keer te hebben gezien.
Denk je echt dat je hem kan overhalen?
Ik denk dat je me het moet laten proberen.
Ga maar, dan. Ik beloof je niets. Ik luister nog altijd naar de President.
Je staat er alleen voor. - Nee, dat is ze niet.
Ik ga met je mee.
Succes. - Bedankt.
Hij doet het niet.
Toe maar.
Ik ben het. - Gaat het goed met je?
Met mij gaat het goed.
Hij is hier.
Ze wil je spreken.
Ja. Ik moet terug naar de stad.
Ja.
Zeg haar, dat ik weet waar we elkaar kunnen ontmoeten.
Ik heb Helen gezegd, dat ze jou zou moeten doden.
Ja, dat heb ik gehoord. - Ik meende het niet.
Echt niet? - Nu niet meer.
Wat gaat er met ons gebeuren?
Ik vroeg me precies hetzelfde af.
Het einde van de wereld! - Veel succes!
Hier is het. Hier moeten we haar ontmoeten.
Kom op!
Schiet op, het is deze kant op.
Je kunt dit. Net als met die agent.
Er zijn dingen, die ik niet kan.
Maar je hebt krachten.
Het spijt me.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft!
Jacob, niets gaat echt dood. De kosmos verspilt niets, alles is getransformeerd.
Laat me met rust.
Het is niet eerlijk. - Nee.
Nee, het is niet eerlijk.
Hij heeft me alleen gelaten.
Oh, schatje. Je bent niet alleen.
Hij heeft je niet verlaten.
Ik zie hem in jou. Constant.
Soms is het moeilijk voor mij.
Mis jij hem ook?
Zoveel.
Het spijt me. - Het spijt mij.
Het is in orde. Hij is hier om te helpen.
Er zit een andere kan aan je.
Ik voel het nu.
Is dat hoe het eindigt? - Ja.
Kan je het niet stoppen?
Ik weet het niet.
De prijs zal komen. Voor jullie en jullie manier van leven.
Maar we kunnen veranderen. Dat weet je nu.
Alsjeblieft...
Geef ons alsjeblieft een kans.
Ik zal het proberen. Ik moet terug naar de stad.
Natuurlijk, meneer de president. Ik snap de situatie.
Maar...met alle respect, meneer.
Nog meer militaire actie, maakt het alleen maar erger.
Ik geloof, dat we nog steeds een dialoog kunnen openen.
Ja, meneer de president. Zoals U wilt, meneer.
Dank U wel.
Controle post. - We kunnen niet stoppen, er is geen tijd.
Bravo 1 voor bravo 2,
Bravo 1, we hebben orders om hem door te laten. Begrepen?
Begrepen.
Ze verminderen vaart.
Ze laten ons door. - Waarom?
Waar is iedereen.
Ze hebben het gebied ontruimd.
Stop de auto. - Wat?
Stop de auto!!!
Jacob, Jacob. - Ik ben in orde.
Michael.
We moeten naar de stad.
Helen!!!
We redden het niet.
Ik kan ze niet lang buitenhouden.
Mam.
Wat gebeurt er met hem?
Jacob.
Ze zitten in hem.
Hij is stervende.
Help hem!
Help hem. Alsjeblieft.
Je professor had gelijk. - Uiteindelijk, zijn we veranderd.
Het vertrekt.
Nee, hij vertrekt.
Vertaald door: Cinderella Van het: PiratesSubTeam